Sterf.
Twee jaar geleden nam een Amerikaanse familie,
die door de woestijn reed, een verkeerde afslag...
en reed diep in een militair gebied, dat Sector 16 heet.
De volgende ochtend was de helft van die familie vermoord.
In de daarop volgende weken voerde het leger...
'zoek en vernietig' missies uit in het gebied.
Onlangs werd, voor niet nader genoemde redenen,
elektronische toezichtapparatuur geïnstalleerd.
Het was bijna volledig opgesteld...
Ja, het is een mooi stukje werk.
Ik kan niet geloven dat hij ons weer naar dit hellegat stuurt.
Hij is door iets geobsedeerd. Wat verwacht hij hier te vinden:
de geesten van de oude mijnwerkers?
Ze zijn hier.
Ben je klaar om het te testen?
Werkt alles?
Nummer één reageert niet.
En nu?
Goed. - En die in de kamer hiernaast?
Die reageren ook niet meer.
Ik krijg een hele hoop valse waarden door, een momentje.
Alweer? Wat is er hier toch aan de hand?
'Dataverbinding onderbroken' - Verdomme.
Ik heb net de verbinding verloren.
Ik ga de hoofdschakelaar controleren.
Griezelig daarbinnen, nietwaar? We zijn hier de eersten sinds de jaren '50.
Misschien is daar nog iemand anders. Ik ben blij dat jij daar zit en niet ik.
Verdomme.
Hoe staat het met de hoofdschakelaar? - Die is er geweest.
Nog eens door onze goede vrienden: de ratten.
Ze houden van de smaak van de isolatie.
Ik zal de basis opbellen. Ze zullen wel over...
een uurtje of zo een reserve kunnen brengen.
Verdomme.
Doktor Wilson, heb je Foster gezien?
Hij is de infrarode sensor aan het kalibreren bovenop de berg.
De klootzak. - Sorry, kolonel Redding.
Hij zou verdomme niet mogen vertrekken zonder een escorte.
Wilson, antwoord.
Waar zijn die kerels toch?
Han, ontvang je mij? Het is Foster.
Han, antwoord.
Han, Foster hier.
Ben je verdwaald?
Ik ben Doctor Foster.
Heb je een naam?
Wij?
Vlucht?
Waar ben je, komaan.
Komaan, jij rund.
Komaan, jij vuile, vieze, vettige klootzak.
Ga door. Ruk uit.
Zoek dekking. Komaan, Crank.
Laat het liggen.
Ik moet mijn helm gaan halen.
Splitter, vergeet jouw verdomde helm.
Hij is dood.
Jij domme klootzak.
Wat zei jij verdomme?
Crank. - Laten we gaan, watjes.
Crank, verdomme.
Word niet hysterisch.
Ga allemaal uit de weg.
Ik doe dit wel.
Napoli, doe de deur open.
Ik versta je niet. - Wat ben je aan het doen?
Shit. - Zoek dekking.
Jullie hebben mijn baby vermoord.
Niemand is gekwetst.
Dat was niet onze bedoeling...
Boem.
Jullie zijn dood. - Idioot.
Een ongelooflijke vertoning van individuele en groepsdomheid.
17 burgers dood en jezelf.
Ik ben ongelooflijk verbaasd.
Carl, verlaat nooit jouw dekking om jouw helm te halen.
Je moest het toch niet meer opzetten.
Johnson, laat jouw wapen niet vallen om jouw oren te beschermen.
Het is beter doof te zijn dan dood.
Madinal, aangezien jij niet de herrezen Rambo bent,
moet je niet gaan aanvallen terwijl jouw kop in jouw reet zit.
Zo worden onschuldige mensen neergeschoten.
En jij, Napoleon... - Het is Napoli, sergeant.
Jij bent een killler, nietwaar?
Je had bijna jouw hele team doen opblazen in zes seconden tijd.
Dat is een indrukwekkend aantal gesneuvelden...
voor iemand die tegen de oorlog is.
Wat? - Ja.
Heeft jullie broeder dat jullie niet verteld? Knapperdje hier heeft een bumpersticker.
Er staat op: 'conversaties, geen confrontaties.'
Wat voor rotzooi is dat? - Ben je tegen de oorlog?
Ik weet het niet, sergeant, ik denk gewoon dat de president tegen ons liegt.
Alle presidenten liegen, debiel, dat is hun baan.
Geen enkele president, sinds Truman, heeft nog de waarheid verteld.
En weet je wat hij zei? - Nee, sergeant.
Hij zei: 'de verantwoordelijkheid kan niet verder worden afgeschoven'.
Jullie zijn allen gefaald voor Strijd.
En zijn daarom officieel dood. Gefeliciteerd.
Momenteel zijn ze oorlogsuitrusting aan het inladen.
We zullen ons opstellen op het exercitieveld.
Daar kunnen jullie het falen...
van deze oefeningen afronden door elkaars dode hoofden eraf te schieten.
En onderweg stoppen we bij sector 16...
om uitrusting bij wetenschappers af te leveren die daar werken.
Dit is een strikt geheim gebied, dus dwaal niet af en spreek met niemand.
Rep je nu naar de achterkant van die vrachtwagen. Nu.
Vooruit.
Vooruit, Splitter. Als ik een steak op een stok had, zou je erg snel zijn.
Tjonge, hoe groot is het hier?
Het is ongeveer 2.100 km² groot.
Ze testten hier vroeger nucleaire wapens.
Is het hier dan niet radioactief? - Niet volgens het leger.
Verdomme.
Misschien moet ik Napoleon wel bedanken.
We zijn nu allemaal officieel dood, zoals de sergeant zei...
Ik zal niet voor oorlogsmisdaden berecht worden.
Onschuldige mensen vermoorden is een ernstige overtreding.
Waar ik vandaan kom, is het nooit goed om dood te zijn.
Crank, je doet al het plezier van het hiernamaals verdwijnen.
Steek het hiernamaals maar in jouw reet.
Ik heb dezelfde fout gemaakt toen ik nog een kind was.
En is Clyde nog altijd jouw 'kerel'?
Ja, Stump, Clyde is nog altijd mijn 'kerel'.
Stump, hoe gaat het met jouw zoon? Hij is nu toch al vier jaar oud?
Dat is zo gestoord.
Er is één voordeel aan dood zijn: dan moet ik jouw gelul niet aanhoren.
Dat is het enige dat hier is: een hoop gelul. - Dat gelul heeft een gek verleden.
Wist je dat ze dit gebied vroeger gebruikten om atoombommen te testen?
Wie heeft jou verdomme iets gevraagd, jij stom stukje strontkerel?
Oké, het spijt me. Ik was vergeten...
dat ik met de herrezen Rambo te maken had.
Rambo heeft mijn kloten doen herrezen, teef.
Jongens, stop ermee. - Ik ga je nu vermoorden.
Ik heb ooit iemand vermoord. Het was makkelijk, daarom dat het zo gevaarlijk is.
Ik heb die kerel echt niet graag.
Ik ben hier niet graag, maar als ik jou was, zou ik er mee leren leven.
Dus leer er mee leven.
Bedankt.
Trek je maar niets van Crank aan. Hij is een chagrijnige klootzak.
Het is zo geheim, dat ze onzichtbaar zijn... - Inderdaad.
Hallo.
Mijn been slaapt. - Mijn lul slaapt.
Wil je dat ik het wakker maak? - Nee, dat doet jouw vader altijd.
Jullie twee, stop met dat gelul. Laad dat krat af en zet het in die tent.
Splitter, roep de basis op voor mij.
Nationale Garde, yankee vijf negen roep Huma Vijf Space op, over.
Niets, sir, het zijn de bergen. - Blijf proberen.
Nationale Garde, yankee vijf negen roep Huma Vijf Space op, over.
Hallo?
Soldaat Crankhead. - Sergeant.
Kijk eens of je kolonel Redding kunt vinden,
hij zou hier het beveiligingshoofd moeten zijn.
Zie je deze kabels? Ze lopen naar die bunker.
Controleer het en kijk uit.
Ja, sir, Sergeant. - Soldaat Micky Mouse.
Kijk eens of je benzine kan vinden. Er moet hier ergens wel wat liggen.
Ja, sergeant.
Napoli, waar ga jij verdomme naartoe?
Ik ging gewoon even naar het toilet. - Maak je nu een grapje?
Je zit in bergaanvaltraining. Er zijn geen draagbare wc's en gewone wc's.
Je gaat je behoefte doen achter de cactus bij de schorpioenen, heb je me begrepen?
Wat gebruik ik dan als toiletpapier, sir? - Gebruik daar jouw verdomde hand voor.
Ja, sergeant.
Kolonel Redding.
Klotevleermuizen.
Geen benzine sir, maar ik heb dit gevonden.
Sateliettelefoon.
Zo zullen ze contact gehouden hebben met de basis.
Ik denk niet dat het nog werkt. - Ja, iemand heeft een woedeaanval gehad.
Mijn zaak is rond, sergeant. Er is niemand thuis.
Welke radio is dat? - Moet één van hun zijn.
Hallo?
Wie is dit?
Dit is sergeant Jeffrey Millstone van de VS Nationale Garde.
Wie is dit en wat is jouw positie?
Verkeert u in nood?
Verdomme.
Splitter, wat is het bereik van dit ding? - Enkele kilometers.
Sergeant.
Het ziet er als een signaal uit.
Het moet hem wel zijn.
We gaan een reddingsmissie beginnen.
Hou verdomme jullie mond.
Ik zei reddingsmissie, niet voorjaarsvakantie.
Hou je ervan met mijn voeten te spelen, Napoleon?
Ik denk het wel. Weet je wat?
Jij hebt nu officieel de leiding over het bewaken van het toilet.
Dus niet gebruiken, maar het bewaken. Ik wil dat je op één been staat...
en jouw geweer boven jouw hoofd houd en ervoor zorgt dat niemand...
die draagbare wc steelt of molesteert. Anders...
laat ik jou meteen voor de krijgsraad dagen.
Begrijp je wat ik tegen jou zeg? Begrijp je mij?
Ik zal wel gaan, ik vind het gewoon een slecht idee...
Ga naar daar en bewaak die verdomde wc. - Sir, ja, sir.
Echte munitie of losse flodders? - Eén echt magazijn per wapen.
Het is zwaarder. Een zaklantaarn en hydratiepaketten.
We zullen op jullie clowns wachten.
Jullie zijn halverwege jullie training en jullie lijken wel op een troep verse groentjes.
Jullie zijn een schande voor de VS Nationale Garde...
en jullie zouden het nog geen vijf minuten in de strijd uithouden. Op één been.
Jullie kunnen je maar beter op die berg reppen...
en die idiote glimlachen van jullie gezicht vegen.
We vertrekken.
Op één been, soldaat.
Op één been.
Compagnie, halt. Johnson. - Sir.
Jij blijft hier. Splitter gaat met ons mee.
Probeer op de hoofdradio iemand op te roepen.
Als je een medische evacuatie kan aanvragen,
gaan die kerels misschien nog een kans hebben.
Nu, vooruit. - Ja, sergeant.
Vergeet niet een kaartje te sturen.
Ga verder. Draai je om. Op één been.
Mayday, Mayday, dit is de Nationale Garde...
yankee vijf negen roep Huma Vijf Space op voor een medische evacuatie. Over.
Wat in godsnaam komen wetenschappers hier...
zoeken? Hier zijn enkel rotsen en ratelslangen.
Het leger vindt het niet dom. Het gaat jou zeker niet aan.
Wat doen de mensen hier dan? - Ik heb er geen idee van.
Misschien kunnen we het aan hem, daarboven, vragen.
Wat moeten we doen wanneer we die kerel vinden?
Dat hangt er vanaf hoe erg hij er aan toe is.
Dan wachten we op een medische evacuatie...
en anders brengen we hem handmatig naar beneden.
Ik weet dat ik niet zou mogen praten...
Komaan. - Ik heb je.
Shit. - Je hebt mijn leven gered, sergeant.
Niemand is perfect.
Hoe diep zou dat ding gaan?
Misschien wel 30 meter diep, 100 jaar oud.
Wachtend om jou erin te zuigen.
Dus hou jullie ogen open.
Er zijn hier veel oude mijnen. Hoe gaat het met jouw enkel, Mickey?
Ja, prima. Laten we gaan.
We kunnen het niet veroorloven dat je ons vertraagt.
Komaan, sergeant, ga gewoon door.
Ga terug naar het basiskamp. - Komaan, sergeant.
Mick, terug naar het kamp.
Nu, dat is een bevel.
Waar kijkt iedereen naar?
Laten we doorgaan.
Dat mag je niet doen.
De plicht roept.
Mayday, Mayday, dit is de Nationale Garde...
yankee vijf negen roep Huma Vijf Space op voor een medische evacuatie. Over.
Mayday, Mayday.
Wat?
Ik zag een hoofd in het wc. - Wat?
Kijk maar even.
Er is niemand hier binnen.
Daar beneden.
Wie was die kerel?
Strontman de barbaar. Ik heb er geen idee van.
Help mij.
Alle rotsen lijken op elkaar.
Het was tussen die drie.
Het lijkt me dat je enkel via daar naar boven kunt gaan.
Dat is nog niet zo erg. - Nee, man. Helemaal niet erg.
Het is een verdomd tierelantijntje.
Waarom heeft hij zoveel schaafwonden? - Ik weet het niet.
Wie heeft je dit aangedaan?
Ze zijn... hier.
Wie zijn zij?
De wonden zijn niet zo diep.
Enorm veel infecties.
Stront stinkt omdat het vol met ziektekiemen zit.
Wie hem dit ook heeft aangedaan, wou dat hij langzaam stierf.
Wat voor soort persoon zou iemand dat willen aandoen?
Daar heb ik echt geen idee van.
Vooruit, Delmar.
Doe zo verder.
Zoek de steunpunten.
Je hebt het.
Verdomme, zo moet het, Delmar.
Jij bent officieel een stoere klootzak.
Klootzak. - Rustig aan.
De sergeant zei dat we gingen uitrukken.
Maak dan volgende keer wat lawaai als je langs achteren komt.
Ja, prima.
Ik ben gewoon de boodschapper.
Vrouwen.
Hallo? Over.
Heb je hen kunnen bereiken?
Deze radio is klote.
Hallo? Sergeant, iemand?
Mijn God, nee...
Verdomme. - Wat?
Waar is jouw geweer?
Het is weg.
Laten we gewoon naar boven gaan. - Nee, we gaan niet naar boven.
Ik ga niet wachten tot ze terug naar beneden komen.
Ben je bang? - Het gaat niet om bang zijn.
Het gaat over het niet nemen van idiote, mogelijk fatale beslissingen.
Juist, ik was vergeten tegen wie ik praatte.
Sint Genie die ons hele eskader naar de verdoemenis hielp.
Heb je niet gehoord wat hij zei? Er is iemand hier.
Wil jij zoals hem sterven?
Laten we gewoon naar boven gaan naar de anderen.
Hallo, sergeant?
Hallo, sergeant, iemand?
Is daar iemand?
Wat? - Ik weet het niet.
Ik heb hem geraakt.
Wie was dat?
Mickey, er is iets aan de hand.
Gaat het met jou? - Ja, ik heb gewoon mijn enkel verstuikt.
Lieve hemel.
Komaan, ik heb je.
Schiet op die klootzak.
Schiet op hem. - Ik kan hem daar niet zien.
Ik kan hem niet zien.
Dit is gezeik.
Wat?
Ik dacht dat ik iets had gehoord een schot.
Dit is een militaire basis, hier wordt overal geschoten.
Ik denk dat het vanuit het kamp kwam.
Heeft iemand nog recent Amber gecontacteerd?
Mickey is ondertussen beneden aangekomen.
Je weet dat hij haar in een tent heeft gelokt en een heel ander ding doen.
Weet je wat ik bedoel?
Sergeant, daarboven. - Ik zie het.
Nog eentje. - Jullie twee, rep jullie hier naar boven.
Komaan.
Roodzwarte Forces met hoge rand.
Wat? Het is ook mijn maat.
Waarom ligt het hierboven?
Als ik de andere zou vinden, zou het helemaal geweldig zijn.
Sergeant, hier.
Sergeant.
Wat zit er verdomme in zijn hoofd?
Soldaat Crankhead, vis het eruit. - Shit.
Doctor Paul Foster, Ministerie van Verdediging
Het ziet er naar uit dat we één...
van onze wetenschappers hebben gevonden.
Laad jullie wapens.
Dit zou niet mogen gebeuren op een legerbasis.
Het is een VS militaire gebied. - Die even groot is als Rhode Island.
Luister, als er een klootzak zich wil uitleven,
dan is dit een goede plek om dat te doen.
Splitter, roep Amber op via de radio.
Starknight, Starknight. Amber, dit is Splitter, ontvang je mij? Over.
Er is teveel storing.
We moeten terug naar beneden gaan.
Alles is goed met Amber. Mickey en Napoli zijn bij haar.
Help mij. - Geef me de radio.
Kolonel Redding, bent u het?
Hallo, kunt u me horen?
Dat was niet dezelfde stem als eerder.
Misschien wel, misschien niet.
Maar als er iemand gekwetst is, gaan we hen helpen.
En als iemand met onze voeten speelt, gaan we uitzoeken wie dat is.
Sergeant...
Ik zei het je al eerder, dit is niet de voorjaarsvakantie.
Hoe dan ook, er staan levens op het spel.
Zo is het gewoon.
Crank, Splitter, jullie blijven vooraan bij mij.
Missy, Stump, Delmar, jullie lopen achteraan.
Jullie dekken onze achterkant. Blijf aandachtig en in leven.
Laten we vertrekken.
Heb jij iets gehoord?
Ik weet het niet, misschien wel. - Let goed op.
Wat was dat, verdomme?
Wat verdomme...
Nee, sergeant.
Verdomme, man. Sergeant.
Dat was niet mijn bedoeling. - Wat?
Sergeant.
Wat moeten we doen? - Ga de medische doos halen.
Breng het naar hier.
Wat is er gebeurd? - Ik zweer het, man,
die kerel kwam uit het niets tevoorschijn en stak hem in zijn rug.
Sergeant, komaan. Adem.
Sergeant, blijf bij ons.
Wat hebben we nodig? Wat heb je nodig?
Missy, wat heb je nodig?
Het was een ongeluk.
Ze spelen met ons.
Deze kerels zijn slim.
Amber, waar is Mickey?
Ze hebben hem tussen de rotsen gesleurd. We dachten dat jullie ook dood waren.
En zo hebben ze Mickey te grazen genomen?
Zo hebben ze dat gedaan.
Wat is er?
Wat heb je gezien, Delmar? - Het was niets.
We zijn er bijna.
Oké, jongens. Met dit touw gaan we de sergeant naar beneden vervoeren.
Ik ga met hem mee naar beneden.
Sorry Splitter. Ik ben niet uitgerust voor twee mannen.
Ja, ik ook niet. - Ik kan het wel.
Oké, laten we eraan beginnen.
Je hebt er twee nodig, nietwaar?
Ik wil er ook twee van elk van die.
Zet hem rechtop.
Weet je zeker dat je weet wat je doet? - Stop met zeuren.
Ik ben de juiste man voor de klus. - Ben je daar zeker van?
Ik was een gedecoreerde padvinder.
Je kan maar best opschieten.
Komaan, Splitter, laten we eraan beginnen.
Ben je klaar?
Sorry Splitter, het is de enige manier. Als hij los komt, valt hij uit zijn harnas.
Ik zie je daar beneden terug.
Ik heb hem. Oké.
Doe het rustig aan.
Je doet het goed, Splitter. - Meer.
Napoli, haal jouw duimen uit je reet en kom ons helpen.
Je doet het goed, man.
Vertraag, ik ga hem uit het oog verliezen.
Doe het rustig aan, Splitter.
Ga rustig naar beneden. - Rustig aan.
Splitter. - Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Hij is dood, man. - Wat is er verdomme gebeurd?
Hij is dood.
Jouw knopen hebben het niet uitgehouden.
Het touw moet kapot zijn gegaan. - Het touw is niet kapot gegaan.
Precies. - Het werd doorgesneden.
Man, we worden hier één voor één afgemaakt.
Klootzak.
Jij gaat er verdomme aan.
Hoor je mij?
Dood.
Waar zijn de touwen?
Wie heeft de rest van de touwen?
Ze lagen daarboven. - Ze zijn weg.
Ze zijn hier niet meer.
We kunnen niet naar beneden zonder de touwen.
Wie in godsnaam is dit allemaal aan het doen?
Wie die klootzakken ook zijn, ze willen ons dood hebben.
Nee, dat is wat ze willen. Dat we denken dat we geen kans maken.
We komen hier wel weg, samen. Dat zullen we nog wel eens zien.
Hoe komen we beneden? - Er moet een manier zijn.
Als ze bergop zijn gegaan, gaan wij op dezelfde manier naar beneden.
Kijk uit waar je loopt. Het is een heel eind naar beneden.
Dit gaan jullie niet leuk vinden. - Wat?
Verdomme man.
Weer een doodlopend stuk.
Niemand gaat zonder touw beneden geraken,
dat heb ik je al gezegd.
We gaan terug en zoeken een andere weg.
Wat was dat? - Hou je mond.
Zwijg jij maar. Dit is gezeik.
Weet je wie ik ben? - Ja, verzorg hem.
Redding, hou nog even vol, oké?
We gaan jou hier weghalen. - Waar is jouw leidinggever?
Waar is jouw opleidingsofficier? - Hij is omgekomen.
Het komt wel goed met u, sir. - Jullie hebben er geen idee van.
Als u iets weet dat wij moeten weten, dan is daar nu het moment voor.
Ik had gewoon wat bewijs nodig.
Wat voor bewijs, kolonel? - Wat is er hier aan de hand, kolonel?
Het zijn die klootzakken in de grotten over de...
hele wereld die me's nachts wakker houden.
Ze leven hier zelfs op onze verdomde basis.
Mensen die nog steeds in de mijnen wonen.
Want ik kon pas rusten als ze dood waren.
Wist je van deze klootzakken af? - We waren te aardig...
ik kon hen terug naar het stenen tijdperk schieten.
Zeg ons wat we moeten doen, kolonel. Hoe geraken we hier weg?
Dat is een heel goede vraag, vind je niet?
Je kunt door de mijnen naar beneden gaan.
Maar ze zullen je zeker doden.
Behalve de vrouwen. Ze zullen jullie in leven houden om zich voort te planten.
Om hun aantal terug te vergroten. - Godverdomme.
Ja, maakt niet uit, klootzak.
Hoe geraken we van deze berg af? - Simpel.
Ik moet mijn tweede adem vinden.
Ik ben zo verdomd bang. - We geraken hier wel door.
We gaan hier beslist wegraken, oké? - Denk je dat echt?
Dat moet wel. We zijn de enige familie dat Clyde heeft.
Ik zou alles geven om gewoon terug zijn haren te kunnen ruiken.
Je praat nooit over hem.
Het werk is werk, familie is...
ik weet niet, heilig.
Ik probeerde die twee gewoon afzonderlijk te houden.
Nu is dat allemaal maar gelul.
Hij is knap.
Nu.
Gaat het?
Dit is het stuk stront dat me ook in het kamp heeft besprongen.
Verdomme. Verdomd lelijk. - Hij stinkt hard.
Hij is verdomd groot, man.
Maar toch... gaat er niets boven heet lood.
Luister eens naar jou, man. - Het is er maar eentje.
Hoeveel schieten er nog over? - Laat ze maar komen.
Jullie hebben het goed gedaan. - Bedankt.
Hij ruikt naar stront.
Waar is Missy?
Waar is ze? - Shit, Missy.
Kom naar hier.
Kijk uit.
Time out. Je hebt gehoord wat die kerel zei.
We kunnen best gewoon naar beneden klimmen, man.
Waar heb je het toch over? - Ik weet niet wat je bedoelt.
We hebben geen touw nodig.
Wij geraken zonder problemen beneden. Laten we het gewoon doen, man.
En wij dan? - Of Missy.
Wij kunnen sneller naar beneden gaan en dat weet je.
Jullie moeten dan enkel volhouden tot we hulp hebben meegebracht.
Echt niet. - We blijven samen. Dat is het beste.
Als we uit elkaar gaan... - Zijn we dood, daar heb je gelijk in.
Stump. - Ik ga het erop wagen, man.
Blijf bij ons, man. Komaan.
Wanneer ik beneden ben, zal ik hulp terug meebrengen.
Dit is stom, man. - Crank, dat is verdomd stom, man.
Ik zal hulp halen.
Zijn jullie hier klaar voor?
We dekken jou.
Het stinkt hier
Er is maar één manier om beneden te geraken.
Het loopt hier dood.
Waar zijn ze verdomme?
Hier beneden.
Wat is dit voor een shit-ding?
Laten we het controleren. Wacht op mijn teken.
Is het daar oké? - Kom maar.
Het komt wel goed met je. - Het is oké.
Waar in godsnaam zijn we?
Geen idee.
Goed, oké.
Ik ga jullie klootzakken me niet laten vangen.
Ik niet, niet vandaag. Dit gaat echt niet gebeuren.
Jongens.
Ik voel een briesje.
Hier zullen die klootzakken het touw doorgesneden hebben.
We kunnen hem niet gewoon daar achterlaten.
Momenteel kunnen we niets voor hem doen.
Behalve Missy vinden en het hier dan aftrappen.
Missy zal waarschijnlijk ook wel dood zijn.
Je helpt er niemand mee zo te praten.
Loopt het hier dood?
Nee, het loopt hier door.
Hoe diep is het? - Even kijken.
Hoeveel denk je dat er zijn?
Wie weet? Te veel.
Wat ben je aan het doen? - Er eentje voor mezelf aan het bewaren.
Weet je nog wat Crank zei? Dood is nooit beter.
We gaan hier wegraken.
Wie zegt...
Wat in godsnaam?
Gaat het met jullie?
Waar is ons geweer?
Gaat het met jou?
Gaat het met jullie? - Ja.
Het gaat wel.
We gaan een weg naar beneden zoeken. - Geen probleem.
Hou vol.
Wat ben je aan het doen?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Shit.
Denk je dat we zonder uitrusting beneden komen?
Zie je die balk? We kunnen naar de overkant...
komen als we ons via daar laten glijden.
Ik denk dat ik er wel naartoe kan springen.
Wat doe je nu?
Wacht.
Shit.
Hou vol.
Bedankt.
Laten we voortmaken.
Zeer mooi...
Zo lief...
Mooi meisje...
Shit... Stump's tatoeage. - Wat?
Waar is hij?
Daar.
Ik heb je geraakt.
We moeten gaan. Hij heeft een geweer.
Het luik. Sluit het luik.
Missy?
Jullie blijven hier.
Blijf.
Ik loop net achter jou aan. Vooruit.
Godverdomme.
Wat is er hier in godsnaam gebeurd?
Kom maar op, teef.
Ja, schatje. Klootzak.
Dat is Crank.
Alles goed? - Prima.
Het is maar een schouderwond. Hij heeft niets vitaal geraakt.
Jeetje.
Gaat het? - Ja.
Met ons moet je niet kloten.
Crank.
Heb jij nog munitie over?
Verdomme.
Ik zit ook zonder.
Delmar, bajonet.
Crank, Delmar, hier beneden.
Shit. Jullie leven nog.
Wat is met jullie gebeurd?
Delmar, gaat het? - Ja.
Ja, maar we kunnen hier best weggaan.
Ben je gewond? - Ik ben oké, het is niets.
Ben je daar zeker van?
Wat is dat verdomme? - Hij is oké.
Ben je getikt? Hij is één van hen.
Nee, hij heeft net onze levens gered. - Vrees niet.
Jullie, kom mee. Volg mij.
Kom.
Deze kant op.
Gaat het met je? - Het gaat wel.
Maak je geen zorgen. Oké?
We moeten hem hier weghalen. - Missy is niet zo ver.
Heb je haar niet horen gillen? - Hoe gaan we haar hier weghalen?
We hebben geen munitie meer.
We kunnen met rotsen en bajonetten vechten,
als het moet.
Wie is nu de herrezen Rambo? - Ik wil gewoon iedereen hieruit halen.
Ja? Zeg dat maar tegen Mickey en Splitter en...
Hou jullie mond verdomme. - Vertrouw je die kerel?
Hij heeft ons voor hen verborgen. Hij heeft ons niet verraden.
We hebben geen keuze. We moeten hem wel vertrouwen.
Onzin. God weet waar hij ons naar toe brengt.
Is God bij jou? Ik vrees dat God deze plek niet kent.
Langs hier. Het moet, langs hier.
Gestoorde klootzakken. Kijk wat jullie gedaan hebben.
Ik kan jullie wel vermoorden. Wat, man?
Waarom probeer je me op de grond te krijgen, hé Delmar?
Blijf kalm.
Word niet hysterisch.
Wat is dit, man.
Je bent twee keer geraakt?
Waarom? Waarom heb je niets gezegd?
Doe dit niet, man.
Verlaat me niet, man.
Geef me de medische spullen, Napoleon.
Komaan.
Ik vrees dat hij al dood is.
Ik ga hem niet achterlaten bij die ziekelijke klootzakken.
Jullie krijgen hem niet. - Oké.
Ik haal je hier wel weg.
Haal ons hier weg.
Kom.
Ik haal je hier wel weg.
Ja. Kom op, ja.
Ik durf wedden dat dit een uitgang is.
Ik moet enkel deze klotedeur open krijgen.
Zou je het willen laten, Crank?
Vergeet het maar? Het is een vuurvaste deur.
Die krijg je nooit open krijgen.
We moeten hier weg.
Verdomde debiel. - Crank.
Hoe komen we hier verdomme weg? - En Missy dan?
Wil je dat idee eens laten vallen dat ze nog leeft?
Missy is dood.
Net als de rest. En wij ook als we hier niet wegvluchten.
Ik ga hier niet weg zonder haar.
Stom.
Hoe komen we hier weg, man? Langs waar is het?
Het is daar langs.
Ik ga haar terughalen. - Amber, blijf hier.
Mensen. - Amber.
Shit, jongens. Kijk hier eens.
Alles wat we nodig hebben.
Niet aanraken.
Alsjeblieft, niet doen.
Ik smeek het jou. - Ik kom terug voor je.
Dynamiet. Perfect.
Ik ga hier misschien toch nog weg.
Ja.
We komen hier wel weg.
Ja, dat is Missy.
De pot op.
Missy's gsm. - Wat?
Heb je nog steeds Missy's gsm?
Wacht hier.
Ik wil er geen. Ik wil hier weg.
'We zullen sterven als niemand komt.
Geniaal.
Jeetje.
Gaat het met jou?
Blijf bij mij. - We zorgen wel voor jou.
Er is nog iemand anders.
Haal me hier weg, alsjeblieft.
Laten we gaan.
Kom op, ik heb je vast.
Ik hoor hem niet meer. - Wat ben je aan het doen?
Laten we hier gewoon weggaan.
Alsjeblieft.
We hebben geen tijd...
Trut.
Sterf.
Mijn God. Sta op.
Sterf.
Komaan. - Pak haar op.
Missy, vooruit. We gaan hier weg.
Vuile klootzak.
Laat haar los.
De verdwijning van de rekruten en de sergeant van de Nationale Garde...
werd nooit uitgelegd aan hun families.
Officieel werden ze geregistreerd als 'weggebleven zonder verlof'.
Het bestaan van Sector 16 is nog steeds niet erkend.
Vertaald door SuBz4U. Iets verbeterd door Teq, sync door braver.